Confira o que foi que o Rei Goodwill Zwelithini disse sobre os estrangeiros na África de Sul

Houve muitas especulações sobre os recentes comentários do rei Zulu, Goodwill Zwelithini. Para muitos, foram os comentários do Rei que terão provocado os ataques xenófobos violentos entre os habitantes locais e estrangeiros em KwaZulu-Natal.

Desde o discurso, porta-vozes do rei alegaram que ele foi mal interpretado e foi, de facto, referindo-se apenas aos estrangeiros em situação irregular.

Por isso, decidimos traduzir exatamente o que o rei disse quando ele falou em Pongola no mês passado.

Por favor, note que esta é uma tradução direta, e há algumas referências a expressões idiomáticas Zulu que deixamos como elas são.

 

Este trecho do discurso foi traduzido com a ajuda de acadêmicos Zulu.

NB: Tivemos imensas dificuldades ao traduzir algumas frases para a língua portuguesa, isto deveu-se ao facto da legenda do vídeo que está no final desse artigo conter uma mistura de inglês e Zulo, certas frases acabaram ficando sem sentindo. Com isso retiramos algumas frases e deixamos o essencial. Confira o discurso do Rei Zulo, Goodwill Zwelithini traduzida para língua portuguesa.

 

Eis o discurso do Rei Goodwill Zwelithini

 

É doloroso para mim, quando eu olho para um país que os nossos antepassados

E milhares de pessoas lutaram para se tornar tão violento

 

Não há nada mais doloroso para mim,

Eu não durmo pensando sobre essas coisas.

Muitas vezes eu me pergunto se isso é a liberdade

Aqueles reis Cetshwayo e mamonga que foram homenageado, quando o ANC

Foi formada em 1912?

 

É esta a liberdade?

 

Estou falando de algo que era

 

Escrito para baixo, não acho que eu estou a falar de política

Eu não estou falando de política, não.

 

Estou simplesmente recitando história eu não estou politizando,

Mas dinuzulu rei e rei Cetshwayo …

 

… Foram presos por sua luta pela liberdade

Que o povo recebeu em 1994 …

 

… Mas em 2015 estamos a falar de sul-africanos

Como as pessoas que não querem ouvir …

 

… Quem não quer trabalhar, são ladrões,

Quem estuprar crianças…

 

… As pessoas preguiçosas que não querem trabalhar a terra…

 

Como eu estou falando com você agora há todo o tipo de

Coisas pendurado do lado de fora das lojas ….

 

Eu sei que às vezes é difícil para os políticos

Para falar contra essas coisas …

 

… Porque tornaram-se maus cumpridores

Líderes me perdoe, mas esta situação devo falar.

Como alguém que não tem de esperar cinco anos …

 

… Como rei zulu,

Uma nação que é respeitado em todo o mundo …

… Por causa de seu papel na luta pela libertação de África …

… Eu não vou manter-se completamente quando as pessoas que não têm

Digamos que estão jogando com este país.

A hora é agora para que possamos ter uma palavra a dizer

Eu gostaria de pedir ao

Governo da África do Sul para nos ajudar.

Temos de lidar com os nossos próprios piolhos.

Em nossas cabeças, vamos tirar as formigas e deixá-los no sol.

Pedimos que os imigrantes arrumem as suas malas e vão nos seus países de origem.

 

Confira o vídeo abaixo com legenda inglesa: